TEMPO.CO, Jakarta - Rusia selama 15 bulan invasinya ke Ukraina, tidak pernah menyebut kata 'perang' dan menggantinya dengan 'operasi militer khusus'. Namun sekarang situasinya berubah, bahkan Presiden Vladimir Putin lebih sering menggunakan kata perang.
Ketika Putin mengirim pasukan ke Ukraina pada 24 Februari tahun lalu, dia menyebutnya "operasi militer khusus" - sebuah eufemisme yang sering digunakan oleh Kremlin, menteri Rusia, dan media pemerintah, bahkan mereka kemudian menciptakan akronim baru Rusia, "SVO".
Media Rusia dilarang menyebut konflik dengan Ukraina itu sebagai perang berdasarkan undang-undang yang bermunculan setelah invasi. Media Rusia diperintahkan untuk tidak menggunakan kata perang - dan telah mematuhinya atau ditutup.
Tetapi sebagai tanggapan atas apa yang dikatakan Rusia sebagai serangan besar pesawat tak berawak Ukraina di Moskow, Putin pekan lalu menggunakan kata "perang" empat kali dalam kaitannya dengan Ukraina, menurut transkrip pernyataan Kremlin.
"Tidak peduli apa yang kami katakan, mereka akan selalu mencari kesalahan di Rusia, tetapi ini tidak benar: kami tidak melancarkan perang ini, saya ulangi, pada tahun 2014 - rezim Kyiv melancarkan perang di Donbas," kata Putin.
Pernyataan itu ditunjukkan oleh slot hari Minggu terpenting televisi negara bagian Rossiya. Koresponden Kremlin Pavel Zarubin mengatakan kepada pemirsa bahwa Putin mencurahkan banyak waktu untuk konflik di belakang layar.
Konflik di timur Ukraina dimulai pada 2014 setelah seorang presiden pro-Rusia digulingkan dalam Revolusi Maidan di Ukraina dan Rusia menganeksasi Krimea, dengan pasukan separatis yang didukung Rusia memerangi angkatan bersenjata Ukraina.
Pada Hari Kemenangan 9 Mei, ketika Rusia memperingati kemenangan Uni Soviet atas Nazi Jerman dalam Perang Dunia Kedua, Putin mengatakan kepada para veteran di Lapangan Merah: "Perang nyata telah dilancarkan lagi melawan Tanah Air kita."
Dalam beberapa bulan terakhir, Menteri Pertahanan Sergei Shoigu, Juru Bicara Kremlin Dmitry Peskov, Menteri Luar Negeri Sergei Lavrov, dan tentara bayaran Wagner Yevgeny Prigozhin semuanya menggunakan kata perang - atau "voina" dalam bahasa Rusia - di depan umum.
"Kami pada dasarnya hidup dalam kondisi perang," kata Vyacheslav Gladkov, gubernur wilayah Belgorod Rusia yang diserang dalam beberapa pekan terakhir.
Secara pribadi, elit Rusia menyebutnya perang.
Penerimaan perang yang merayap bahkan di depan umum memberi gambaran tentang bagaimana persepsi Kremlin telah berubah - dan mungkin memberi gambaran tentang masa depan setelah lebih dari 15 bulan perang paling mematikan di Eropa sejak Perang Dunia Kedua.
“Sungguh mengejutkan bagaimana Putin dan para elite tampaknya melanggar aturan mereka sendiri,” kata seorang diplomat Barat di Moskow.
"Yang lebih penting adalah apa yang dikatakan tentang masa depan: apakah perang berarti pendekatan yang lebih serius dan seperti apa Rusia dalam perang?"
Eufemisme Juga Dilakukan AS
Presiden AS, Lyndon B. Johnson menyebut keterlibatan yang semakin besar dalam perang Vietnam sebagai "aksi militer terbatas" sementara invasi AS ke Afghanistan tahun 2001 disebut sebagai "Operasi Kebebasan Berkelanjutan" oleh Presiden George W. Bush.
Ketika Sekretaris Jenderal Soviet Leonid Brezhnev memicu perang 10 tahun Afghanistan-Soviet pada 1979, Moskow menyebut invasi itu sebagai operasi "untuk memberikan bantuan internasional kepada rakyat Afghanistan yang bersahabat."
"Anda harus ingat dan menyadari bahwa SVO ditemukan pada saat mereka mengira akan menang dengan cepat dan tanpa darah, seperti di Krimea," kata Abbas Gallyamov, mantan penulis pidato Kremlin.
"Tapi sekarang jelas bagi semua orang bahwa ini adalah perang. Dan sudah lama menjadi jelas ketika semua orang menyadari bahwa blitzkrieg telah gagal."
Transkrip Kremlin menunjukkan bahwa Putin baru-baru ini berulang kali menggunakan kata tersebut sehubungan dengan apa yang dia katakan sebagai informasi dan sanksi "perang" yang dilancarkan oleh Barat melawan Rusia serta menyalahkan Ukraina atas konflik yang kini meluas.
Tahun lalu, dia menggunakan istilah itu dengan hemat.
Ketika dia mengklaim empat wilayah Ukraina sebagai bagian dari Rusia pada bulan September, dia menggambarkan konflik tersebut sebagai perang, pada bulan Oktober dia mengatakan bahwa Barat "menghasut perang", dan pada bulan Desember bahkan lebih eksplisit, berbicara tentang "perang ini".
Hal itu mendorong Nikita Yuferev, seorang anggota dewan di St Petersburg, untuk mengajukan keluhan. Itu tidak berhasil, kata Yuferev, bersama dengan keluhan terhadap penggunaan kata itu oleh pejabat lain.
"Cepat atau lambat kita akan sampai pada titik di mana semua orang menyebutnya perang dan mengakuinya sebagai perang," kata Yuferev kepada Reuters. "Dan perang bisa berarti darurat militer, mobilisasi ekonomi, mobilisasi militer dan pasukan cadangan."
Kremlin mengatakan tidak ada rencana darurat militer atau mobilisasi lebih lanjut setelah yang terbatas tahun lalu.
Tapi Putin menyetujui amandemen bulan lalu yang memungkinkan pemilihan di bawah darurat militer dan perusahaan pertahanan telah membawa shift ekstra untuk bekerja hampir sepanjang waktu.
REUTERS
PILIHAN EDITOR Minyak Sawit Terancam Aturan Deforestasi Uni Eropa, Jokowi Ajak Malaysia Melawan
