Lupa Kata Sandi? Klik di Sini

atau Masuk melalui

Belum Memiliki Akun Daftar di Sini


atau Daftar melalui

Sudah Memiliki Akun Masuk di Sini

Konfirmasi Email

Kami telah mengirimkan link aktivasi melalui email ke rudihamdani@gmail.com.

Klik link aktivasi dan dapatkan akses membaca 2 artikel gratis non Laput di koran dan Majalah Tempo

Jika Anda tidak menerima email,
Kirimkan Lagi Sekarang

Prancis Debat Soal Gender Kata Covid, Maskulin atau Feminin?

image-gnews
Foto udara menunjukkan lapangan Champs de Mars yang sepi di dekat menara Eiffel di Paris saat lockdown yang diberlakukan untuk memperlambat penyebaran penyakit virus corona (COVID-19) di Prancis, Kamis, 2 April 2020. Kawasan terkenal yang biasanya ramai oleh warga dan wisatawan ini tampak sunyi. REUTERS/Pascal Rossignol
Foto udara menunjukkan lapangan Champs de Mars yang sepi di dekat menara Eiffel di Paris saat lockdown yang diberlakukan untuk memperlambat penyebaran penyakit virus corona (COVID-19) di Prancis, Kamis, 2 April 2020. Kawasan terkenal yang biasanya ramai oleh warga dan wisatawan ini tampak sunyi. REUTERS/Pascal Rossignol
Iklan

TEMPO.CO, Jakarta - Ketika negara lain memperdebatkan tentang solusi keluar dari krisis virus corona (Covid-19), warga Prancis memperdebatkan soal linguistik apakah gender kata "Covid" digolongkan ke dalam kata maskulin atau feminin.

Sejak nama pernyakit virus corona dinamakan Covid-19, masyarakat Prancis mulai bingung apakah Covid-19 maskulin atau feminin?
Apakah orang Prancis menggunakan "le" atau "la" di depan nama penyakit untuk menegaskan gender kata?

Untuk menuntaskan pertanyaan warga, lembaga bahasa Prancis Académie Française, memutuskan Covid adalah kata feminin meskipun penggunaannya semakin umum dengan artikel maskulin, seperti dilansir dari CNN, 17 Mei 2020.

Académie Française adalah lembaga Prancis, menjunjung tinggi bahasa Prancis dengan melindunginya terhadap anglisisme atau menyerap kata dari bahasa Inggris. Dalam hal ini, pekerjaan mereka sebagian bergantung pada memilah nomina berdasarkan gender, konstruksi gramatikal yang umum dalam banyak bahasa Romawi.

Contoh kerja yang dilakukan Académie Française adalah penetapan kata "akhir pekan". Meskipun banyak orang Prancis menggunakan frasa "the weekend" untuk merujuk pada akhir pekan, akademi mendorong masyarakat untuk menggunakan "la fin de semaine," secara harfiah berarti "the end of the week". Ini adalah upaya untuk menghindari penggunaan bahasa Inggris dalam kamus Prancis dan melestarikan bahasa nasional.

Pembeli mengantre pada hari pembukaan kembali di depan sebuah butik fashion mewah Louis Vuitton setelah Swiss melonggarkan aturan lockdown di Zurich, Swiss, 11 Mei 2020. Antrean di depan butik brand asal Prancis tersebut tampak mengular di hari pertama dibuka kembali. REUTERS/Arnd Wiegmann

Académie Française terdiri dari 40 anggota terpilih sebetulnya tidak mendikte kata apa yang mesti dipakai di masyarakat, tetapi perdebatan tentang kata Covid membuat mereka turun tangan.

"Itu bukan 'le Covid-19' tetapi 'la Covid-19', menggunakan artikel feminin," kata Académie Française.

Lalu bagaimana Académie Française bisa menentukan Covid itu kata feminin?

Iklan
Scroll Untuk Melanjutkan

Untuk kata singkatan atau akronim, jenis kelamin kata ditentukan oleh kata apa pun yang merupakan inti dari singkatan.

Contoh yang mereka gunakan adalah CIA, yang memutuskan memakai gender feminin, la CIA.

Alasannya di Perancis CIA adalah singkatan dari "Agence centrale de renseignement." Karena "agence" (agensi, dalam bahasa Inggris) memiliki jenis kelamin feminin, akronim CIA juga feminin, karenanya "la CIA."

Contoh lain adalah FBI. Di Prancis, itu "Bureau fédéral d'enquête", dan "biro" adalah maskulin. Jadi, orang Prancis seharusnya mengatakan "le FBI" karena "le" adalah maskulin.

Lalu munculkah kata Covid-19.

Covid adalah singkatan dari penyakit coronavirus. Di Perancis, menurut Académie Française, Covid diterjemahkan menjadi "virus maladie provoquée par le corona" yang dalam bahasa Inggris berarti "penyakit yang disebabkan oleh virus corona."

"Maladie" adalah kata feminin sehingga menggunakan artikel feminin 'la', karenanya "la maladie." Karena itu, Covid harus "la Covid-19," menurut Académie Française.

Iklan



Rekomendasi Artikel

Konten sponsor pada widget ini merupakan konten yang dibuat dan ditampilkan pihak ketiga, bukan redaksi Tempo. Tidak ada aktivitas jurnalistik dalam pembuatan konten ini.

 

Video Pilihan


39 Tahun Perjanjian Schengen, Berikut Kilas Balik Kelahiran Visa Schengen

4 hari lalu

Ilustrasi Visa Schengen (Freepik.com)
39 Tahun Perjanjian Schengen, Berikut Kilas Balik Kelahiran Visa Schengen

Pada 14 Juni tepatnya 39 tahun lalu 5 negara menandatangani sebuah perjanjian Schengen yang melahirkan Visa Schengen. Apakah itu?


Presiden Prancis Tangguhkan Reformasi Pemilu di Kaledonia Baru

7 hari lalu

Asap mengepul dari api di tengah kerusuhan menentang rencana untuk mengizinkan lebih banyak orang mengambil bagian dalam pemilihan lokal di wilayah yang dikuasai Prancis, yang ditolak oleh pengunjuk rasa penduduk asli Kanak, di Noumea, Kaledonia Baru 14 Mei 2024. Djelyna Lebonwacalie/via REUTERS
Presiden Prancis Tangguhkan Reformasi Pemilu di Kaledonia Baru

Presiden Prancis Emmanuel Macron mengumumkan menunda rencana reformasi pemilu di wilayah luar negerinya di Kaledonia Baru.


Jadwal, Daftar Skuad, Peta Persaingan Grup D Piala Eropa 2024: Prancis, Belanda, Polandia, dan Austria

7 hari lalu

Pemain Timnas Belanda, Jurrien Timber dan Marten de Roon menghadang pemain Timnas Prancis, Kylian Mbappe dalam Kualifikasi Piala Eropa 2024 di Stade de France, Saint-Denis, Prancis, 24 Maret 2023. REUTERS/Gonzalo Fuentes
Jadwal, Daftar Skuad, Peta Persaingan Grup D Piala Eropa 2024: Prancis, Belanda, Polandia, dan Austria

Dua mantan juara Eropa, yakni Prancis dan Belanda, menjadi penghuni Grup D Euro 2024 atau Piala Eropa 2024. Apakah akan mudah lolos dari grup?


Macron Ingin Bubarkan Parlemen Prancis Usai Partainya Kalah di Pemilu Uni Eropa

9 hari lalu

Presiden Prancis Emmanuel Macron melihat ke bawah di samping Menteri Luar Negeri dan Eropa Prancis Catherine Colonna selama konferensi kemanusiaan internasional untuk warga sipil di Gaza, di Istana Kepresidenan Elysee, di Paris, Prancis, pada 9 November 2023. Reuters
Macron Ingin Bubarkan Parlemen Prancis Usai Partainya Kalah di Pemilu Uni Eropa

Partai yang dipimpin Emmanuel Macron kalah dari partai sayap kanan dalam pemilu Uni Eropa.


Korupsi Bansos Covid-19, Kuncoro Wibowo Divonis 6 Tahun Bui

9 hari lalu

Direktur Utama PT. Bhanda Ghara Reksa (persero), Muhammad Kuncoro Wibowo, menjalani pemeriksaan, di gedung KPK, Kamis, 11 Januari 2024. Muhammad Kuncoro Wibowo, diperiksa sebagai tersangka dalam pengembangan penyidikan dugaan tindak pidana korupsi penyaluran bantuan sosial beras untuk Keluarga Penerimaan Manfaat (KPM) dan Program Keluarga Harapan (PKH) Kementerian Sosial RI Tahun 2020. TEMPO/Imam Sukamto
Korupsi Bansos Covid-19, Kuncoro Wibowo Divonis 6 Tahun Bui

Majelis Hakim Pengadilan Tipikor menjatuhkan hukuman pidana penjara 6 tahun terhadap Kuncoro Wibowo, terdakwa korupsi bansos Covid-19.


Eks Pimpinan FPI Rizieq Shihab Bebas Murni, Berikut Sederet Kontroversinya

9 hari lalu

Mantan Pimpinan Front Pembela Islam atau FPI, Rizieq Shihab saat mencoblos di tempat pemungutan suara atau TPS 47 di RT01/RW04, Jalan Petamburan IV, Jakarta Pusat, Rabu, 14 Februarai 2024. Tempo/Aisyah Amira Wakang
Eks Pimpinan FPI Rizieq Shihab Bebas Murni, Berikut Sederet Kontroversinya

Pendiri sekaligus mantan pimpinan Front Pembela Islam atau FPI Rizieq Shihab alias Habib Rizieq akhirnya bebas murni per hari ini, Senin, 10 Juni 2024, setelah sejak Juli 2022 lalu berstatus bebas bersyarat. Berikut daftar Kontroversinya.


Hari Ini Rizieq Shihab Eks Pemimpin FPI Bebas Murni, Apa Kasusnya?

9 hari lalu

Rizieq Shihab menunjukkan surat bebasnya setelah dinyatakan bebas bersyarat hari ini, Rabu, 20 Juli 2022. Foto: Dokumentasi Ditjen PAS Kementrian Hukum dan HAM
Hari Ini Rizieq Shihab Eks Pemimpin FPI Bebas Murni, Apa Kasusnya?

Eks pimpinan FPI Rizieq Shihab resmi bebas murni mulai hari ini, Senin, 10 Juni 2024, sejak bebas bersyarat pada 20 Juli 2022 lalu. Apa kasusnya?


Museum Keju di Prancis Ajak Pengunjung Melihat Pembuatan Keju Tradisional

9 hari lalu

Ilustrasi keju. Shutterstock
Museum Keju di Prancis Ajak Pengunjung Melihat Pembuatan Keju Tradisional

Museum keju di Paris akan dibuka pada 1 4 Juni 2024


Toko Milik WNI di Prancis Dapat Penghargaan The Best Fine Grocery Store 2024

11 hari lalu

ilustrasi supermarket (pixabay.com)
Toko Milik WNI di Prancis Dapat Penghargaan The Best Fine Grocery Store 2024

Toko yang menjual makanan dan minuman milik WNI di Prancis mendapat penghargaan The Best Fine Grocery Store 2024


Prancis Akan Kirim Jet Tempur Mirage 2000 ke Ukraina

12 hari lalu

Presiden Prancis Macron menghadiri konferensi video KTT Iklim, di Istana Elysee di Paris, Prancis, 22 April 2021. [Ian Langsdon / Pool via REUTERS]
Prancis Akan Kirim Jet Tempur Mirage 2000 ke Ukraina

Emmanuel Macron mengumukan pihaknya akan mengirimkan ke Kyev jet tempur Mirage 2000 dan melatih beberapa pilot asal Ukraina