TEMPO.CO, Jakarta -Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky berbicara di depan pertemuan gabungan Kongres Amerika Serikat pada Rabu malam, 21 Desember 2022.
Baca juga: Biden Terima Medali Militer dari Zelensky Titipan Kapten Unit HIMARS
Sambil tersendat-sendat tetapi berapi-api, Zelensky menyampaikan pidatonya dalam bahasa Inggris untuk mengucapkan terima kasih kepada Amerika Serikat atas dukungannya dalam perang negaranya melawan Rusia.
Zelensky bertekad untuk menang, dengan memohon bantuan senjata lebih lanjut dari sekutu terdekatnya, Amerika Serikat. Berikut transkrip lengkap pidatonya, seperti dilihat oleh Tempo di situs resmi Presiden Ukraina.
Orang-orang Amerika!
Di semua negara bagian, kota, dan komunitas. Semua orang yang menghargai kebebasan dan keadilan. Siapa yang sangat menghargainya, seperti kami, orang Ukraina, di semua kota kami, di setiap keluarga. Saya berharap kata-kata hormat dan terima kasih saya bergema di setiap hati orang Amerika!
Ibu Wakil Presiden, saya berterima kasih atas upaya Anda dalam membantu Ukraina! Ibu Ketua DPR, Anda dengan berani mengunjungi Ukraina selama perang, terima kasih banyak! Merupakan kehormatan besar, hak istimewa yang luar biasa untuk berada di sini!
Anggota Kongres yang terhormat – perwakilan dari kedua partai – yang juga mengunjungi Kyiv! Anggota Kongres dan Senator yang terhormat – dari kedua belah pihak – yang akan mengunjungi Ukraina, yang saya yakini akan melakukannya di masa mendatang! Perwakilan diaspora yang terhormat – hadir di ruangan ini dan tersebar di seluruh negeri! Wartawan yang terhormat!
Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berada di Kongres AS dan berbicara kepada Anda dan semua orang Amerika!
Melawan segala rintangan dan skenario malapetaka dan kesuraman, Ukraina tidak jatuh, tetap hidup, dan melawan. Dan itu memberi saya alasan bagus untuk berbagi dengan Anda kemenangan bersama pertama kami – kami mengalahkan Rusia dalam pertempuran memperebutkan pikiran dunia. Kami tidak takut. Juga tidak boleh ada orang di dunia yang memilikinya.
Ukraina memperoleh kemenangan ini – dan itu memberi kami keberanian, yang menginspirasi seluruh dunia. Orang Amerika mendapatkan kemenangan ini – dan itulah mengapa Anda berhasil menyatukan komunitas global untuk melindungi kebebasan dan hukum internasional.
Orang Eropa mendapatkan kemenangan ini – dan itulah mengapa Eropa sekarang lebih kuat dan lebih mandiri dari sebelumnya. Tirani Rusia telah kehilangan kendali atas kami dan tidak akan pernah mempengaruhi pikiran kami lagi. Namun, kita harus melakukan apa pun untuk memastikan bahwa negara-negara 'Global South' juga memperoleh kemenangan tersebut.
Saya tahu satu hal lagi – Rusia akan memiliki kesempatan untuk bebas hanya jika mereka mengalahkan Kremlin dalam pikiran mereka. Namun, pertempuran terus berlanjut! Dan kita harus mengalahkan Kremlin di medan perang.
Pertempuran ini tidak hanya untuk wilayah – untuk ini atau bagian lain dari Eropa. Pertempuran ini tidak hanya untuk kehidupan, kebebasan, dan keamanan Ukraina atau negara lain mana pun, yang coba ditaklukkan oleh Rusia.
Perjuangan ini akan menentukan – di dunia seperti apa anak cucu kita akan hidup dan kemudian – anak cucu mereka. Ini akan menentukan apakah pada akhirnya akan menjadi model dunia demokrasi – untuk Ukraina dan untuk Amerika – untuk semua.
Pertempuran ini tidak bisa dibekukan atau ditunda. Tidak dapat diabaikan harapan bahwa lautan atau sesuatu yang lain akan memberikan perlindungan. Dari Amerika Serikat hingga China, dari Eropa hingga Amerika Latin, dan dari Afrika hingga Australia – dunia terlalu saling terhubung dan saling bergantung untuk memungkinkan seseorang tersingkir – dan pada saat yang sama – merasa aman ketika pertempuran seperti itu berlanjut. Kedua negara kita adalah Sekutu dalam pertempuran ini.
Dan tahun depan akan menjadi titik balik. Intinya, keberanian Ukraina dan tekad Amerika harus menjamin masa depan kebebasan kita bersama. Kebebasan orang, yang membela nilai-nilai mereka.
