Presiden Joko Widodo memberi sambutan dalam acara Forum Indonesia-Cina di Beijing, Cina, 9 November 2014. TEMPO/Natalia Santi
TEMPO.CO, Jakarta - Presiden Joko Widodo tak selalu menggunakan bahasa Indonesia namun juga tak sering memakai Bahasa Inggris saat berinteraksi dengan sejumlah pemimpin dunia dalam Konferensi Tingkat Tinggi Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) di Beijing, Cina. Ketika berbincang dengan Presiden Tiongkok, Xi Jinping misalnya, Jokowi berbahasa Indonesia. (Baca: Pidato Berbahasa Inggris, Jokowi Bisa Langgar Sumpah)
Tetapi saat memberikan presentasi dalam CEO Forum di APEC, Jokowi bertutur dalam Bahasa Inggris. Berbeda lagi ketika Jokowi bertemu dengan Presiden Amerika Serikat, Barack Obama, dia mengombinasikan kedua bahasa, Inggris dan Indonesia. (Baca juga: Bahasa Inggris Jokowi Dipuji)
Berikut momen saat Jokowi berbahasa Inggris dan Indonesia di APEC.
Ahad, 9 November 2014 Acara: Bertemu dengan Presiden Tiongkok Xi Jinping Bahasa: Masing-masing mengunakan penterjemah sendiri. Jokowi didampingi penterjemah yang menyampaikan pembicaraaan dalam bahasa Indonesia.
Acara: Bertemu dengan Walikota Tianjin, Huang Xingguo Bahasa: Masing-masing mengunakan penterjemah sendiri. Jokowi didampingi penterjemah yang menyampaikan pembicaraaan dalam bahasa Indonesia.
Acara: Mendatangi pelabuhan modern dan pembangkit listrik modern Tianjin Bahasa: Pihak perusahaan menggunakan dua penterjemah Cina dan Inggris. Sedangkan Presiden Jokowi mendengarkan pemaparan dalam bahasa Inggris
Acara: Forum Pelaku bisnis Indonesia-Cina Perdagangan Bahasa: Dalam forum itu Presiden Joko Widodo menyampaikan banyak hal perihal investasi Cina di Indonesia, termasuk kritik terhadap kualitas produk Cina. Pidato itu disampaikan dalam bahasa Indonesia.
Senin, 10 November 2014 Acara: Bertemu CEO Summit di China National Convention Center, Beijing Bahasa: Jokowi menggunakan bahasa Inggris dalam pidato di hadapan puluhan CEO Forum. Pidato itu bertajuk peluang investasi di Indonesia disampaikan Jokowi dalam model presentasi dengan menampilkan slide. Jokowi juga tidak menggunakan fasilitas penterjemah melalui earphone-ya.
Acara: Bertemu dengan Presiden Amerika Serikat Barack Obama di Hotel Westin, Beijing. Bahasa: Jokowi mengunakan dua bahasa. Bila Obama mengunakan bahasa Indonesia maka Jokowi membalas dengan bahasa Indonesia. Bila diajak bicara dengan bahasa Inggris, Jokowi juga membalas dalam bahasa Inggris. Namun masing-masing didampingi oleh penterjemah.
Acara: Presiden Jokowi bertemu Presiden Rusia Vladimir Putin Bahasa: Jokowi menggunakan bahasa Indonesia yang dialihbahasakan oleh penerjemah. Jokowi dan Putin membahas investasi pelbagai sektor di Indonesia.
EVAN | ANANDA TERESIA | PDAT (Diolah Berbagai Sumber)
