TEMPO.CO, Jakarta -Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky berbicara di depan pertemuan gabungan Kongres Amerika Serikat pada Rabu malam, 21 Desember 2022.

Baca juga: Biden Terima Medali Militer dari Zelensky Titipan Kapten Unit HIMARS

Sambil tersendat-sendat tetapi berapi-api, Zelensky menyampaikan pidatonya dalam bahasa Inggris untuk mengucapkan terima kasih kepada Amerika Serikat atas dukungannya dalam perang negaranya melawan Rusia.

Zelensky bertekad untuk menang, dengan memohon bantuan senjata lebih lanjut dari sekutu terdekatnya, Amerika Serikat. Berikut transkrip lengkap pidatonya, seperti dilihat oleh Tempo di situs resmi Presiden Ukraina.

Orang-orang Amerika!

Di semua negara bagian, kota, dan komunitas. Semua orang yang menghargai kebebasan dan keadilan. Siapa yang sangat menghargainya, seperti kami, orang Ukraina, di semua kota kami, di setiap keluarga. Saya berharap kata-kata hormat dan terima kasih saya bergema di setiap hati orang Amerika!

Ibu Wakil Presiden, saya berterima kasih atas upaya Anda dalam membantu Ukraina! Ibu Ketua DPR, Anda dengan berani mengunjungi Ukraina selama perang, terima kasih banyak! Merupakan kehormatan besar, hak istimewa yang luar biasa untuk berada di sini!

Anggota Kongres yang terhormat – perwakilan dari kedua partai – yang juga mengunjungi Kyiv! Anggota Kongres dan Senator yang terhormat – dari kedua belah pihak – yang akan mengunjungi Ukraina, yang saya yakini akan melakukannya di masa mendatang! Perwakilan diaspora yang terhormat – hadir di ruangan ini dan tersebar di seluruh negeri! Wartawan yang terhormat!

Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berada di Kongres AS dan berbicara kepada Anda dan semua orang Amerika!

Melawan segala rintangan dan skenario malapetaka dan kesuraman, Ukraina tidak jatuh, tetap hidup, dan melawan. Dan itu memberi saya alasan bagus untuk berbagi dengan Anda kemenangan bersama pertama kami – kami mengalahkan Rusia dalam pertempuran memperebutkan pikiran dunia. Kami tidak takut. Juga tidak boleh ada orang di dunia yang memilikinya.

Ukraina memperoleh kemenangan ini – dan itu memberi kami keberanian, yang menginspirasi seluruh dunia. Orang Amerika mendapatkan kemenangan ini – dan itulah mengapa Anda berhasil menyatukan komunitas global untuk melindungi kebebasan dan hukum internasional.

Orang Eropa mendapatkan kemenangan ini – dan itulah mengapa Eropa sekarang lebih kuat dan lebih mandiri dari sebelumnya. Tirani Rusia telah kehilangan kendali atas kami dan tidak akan pernah mempengaruhi pikiran kami lagi. Namun, kita harus melakukan apa pun untuk memastikan bahwa negara-negara 'Global South' juga memperoleh kemenangan tersebut.

Saya tahu satu hal lagi – Rusia akan memiliki kesempatan untuk bebas hanya jika mereka mengalahkan Kremlin dalam pikiran mereka. Namun, pertempuran terus berlanjut! Dan kita harus mengalahkan Kremlin di medan perang.

Pertempuran ini tidak hanya untuk wilayah – untuk ini atau bagian lain dari Eropa. Pertempuran ini tidak hanya untuk kehidupan, kebebasan, dan keamanan Ukraina atau negara lain mana pun, yang coba ditaklukkan oleh Rusia.

Perjuangan ini akan menentukan – di dunia seperti apa anak cucu kita akan hidup dan kemudian – anak cucu mereka. Ini akan menentukan apakah pada akhirnya akan menjadi model dunia demokrasi – untuk Ukraina dan untuk Amerika – untuk semua.

Pertempuran ini tidak bisa dibekukan atau ditunda. Tidak dapat diabaikan harapan bahwa lautan atau sesuatu yang lain akan memberikan perlindungan. Dari Amerika Serikat hingga China, dari Eropa hingga Amerika Latin, dan dari Afrika hingga Australia – dunia terlalu saling terhubung dan saling bergantung untuk memungkinkan seseorang tersingkir – dan pada saat yang sama – merasa aman ketika pertempuran seperti itu berlanjut. Kedua negara kita adalah Sekutu dalam pertempuran ini.

Dan tahun depan akan menjadi titik balik. Intinya, keberanian Ukraina dan tekad Amerika harus menjamin masa depan kebebasan kita bersama. Kebebasan orang, yang membela nilai-nilai mereka.

<!--more-->

Ibu dan bapak! Orang Amerika!

Kemarin – sebelum datang ke sini ke Washington DC – saya berada di garis depan, di Bakhmut. Di kubu kami di Timur Ukraina – di Donbas. Militer dan tentara bayaran Rusia telah menyerang Bakhmut tanpa henti sejak Mei. Mereka telah menyerangnya siang dan malam. Tapi Bakhmut berdiri. Tahun lalu tujuh puluh ribu orang tinggal di sana di Bakhmut dan sekarang hanya tinggal beberapa warga sipil.

Setiap jengkal tanah itu berlumuran darah. Raungan senjata terdengar setiap jam. Parit di Donbas berpindah tangan beberapa kali sehari dalam pertempuran sengit dan bahkan pertarungan tangan. Tapi Donbas Ukraina berdiri. Rusia menggunakan semua yang mereka miliki untuk melawan Bakhmut dan kota indah kami lainnya.

Penjajah memiliki keunggulan signifikan dalam artileri. Mereka memiliki keunggulan dalam amunisi. Mereka memiliki lebih banyak rudal dan pesawat daripada yang pernah kita miliki. Tapi Angkatan Pertahanan kita berdiri. Dan kami semua bangga dengan mereka. Taktik Rusia itu primitif. Mereka membakar dan menghancurkan semua yang mereka lihat. Mereka mengirim preman ke garis depan. Mereka mengirim narapidana ke medan perang...

Mereka melemparkan segalanya melawan kita – mirip dengan tirani lainnya, yang dalam Pertempuran Bulge melemparkan semua yang dimilikinya terhadap dunia bebas. Sama seperti tentara Amerika yang pemberani, yang mempertahankan barisan mereka dan melawan pasukan Hitler selama Natal tahun 1944, tentara Ukraina yang pemberani melakukan hal yang sama pada pasukan Putin pada Natal ini. Ukraina memegang garisnya dan tidak akan pernah menyerah!

Jadi, inilah garis depan – tirani, yang tidak kekurangan kekejaman – terhadap kehidupan orang-orang bebas. Dan dukungan Anda sangat penting – tidak hanya untuk bertahan dalam pertarungan seperti itu, tetapi juga untuk mencapai titik balik. Untuk menang di medan perang.

Kami memiliki artileri. Ya. Terima kasih. Apakah itu cukup? Sejujurnya, tidak juga. Untuk memastikan Bakhmut bukan hanya benteng yang menahan tentara Rusia – tetapi agar tentara Rusia benar-benar mundur – diperlukan lebih banyak meriam dan peluru.

Jika demikian, seperti pertempuran Saratoga, perjuangan untuk Bakhmut akan mengubah lintasan perang kita untuk kemerdekaan dan Jika «Patriot» Anda menghentikan teror Rusia terhadap kota-kota kita, itu akan membuat patriot Ukraina bekerja sepenuhnya untuk mempertahankan kebebasan kita.

Ketika Rusia tidak dapat mencapai kota-kota kita dengan artilerinya, ia mencoba menghancurkannya dengan serangan misil. Lebih dari itu, Rusia menemukan Sekutu dalam kebijakan genosidanya – Iran. Drone mematikan Iran, yang dikirim ke Rusia dalam jumlah ratusan, menjadi ancaman bagi infrastruktur penting kami.

Begitulah cara seorang teroris menemukan teroris lainnya. Ini hanya masalah waktu – kapan mereka akan menyerang sekutu Anda yang lain, jika kita tidak menghentikan mereka sekarang. Kita harus melakukannya!

Saya percaya seharusnya tidak ada tabu di antara kita dalam aliansi kita. Ukraina tidak pernah meminta tentara Amerika untuk berperang di tanah kami, bukan kami. Saya yakinkan Anda bahwa tentara Ukraina dapat dengan sempurna mengoperasikan tank dan pesawat Amerika sendiri.

Bantuan keuangan juga sangat penting. Dan saya ingin mengucapkan terima kasih untuk keduanya, paket keuangan yang telah Anda berikan kepada kami, dan paket yang mungkin ingin Anda putuskan. Uang Anda bukan amal. Ini adalah investasi dalam keamanan global dan demokrasi yang kami tangani dengan cara yang paling bertanggung jawab.

Rusia dapat menghentikan agresinya jika diinginkan, tetapi Anda dapat mempercepat kemenangan kami. Saya tahu itu. Dan itu akan membuktikan kepada setiap agresor potensial bahwa tidak ada yang dapat berhasil menembus batas negara, melakukan kekejaman dan memerintah orang di luar kehendak mereka. Akan sangat naif untuk menunggu langkah menuju perdamaian dari Rusia – yang senang menjadi negara teroris. Rusia masih diracuni oleh Kremlin.

Pemulihan tatanan hukum internasional adalah tugas kita bersama. Kami membutuhkan kedamaian. Ukraina telah menawarkan proposal, yang baru saja saya diskusikan dengan Presiden Biden – Formula Perdamaian kita. Sepuluh poin, yang harus dan harus dilaksanakan untuk keamanan kita bersama – dijamin selama beberapa dekade ke depan. Dan KTT, yang bisa dihelat.

Saya senang menekankan bahwa Presiden Biden mendukung prakarsa perdamaian kita hari ini. Anda masing-masing, bapak ibu, dapat membantu pelaksanaannya – untuk memastikan bahwa kepemimpinan Amerika tetap solid, bikameral dan bipartisan. Anda dapat memperkuat sanksi untuk membuat Rusia merasakan betapa menghancurkan agresinya sebenarnya. Adalah kekuatan Anda untuk membantu kami mengadili semua orang, yang memulai perang kriminal dan tidak beralasan ini. Jadi mari kita melakukannya!

Biarkan negara teroris bertanggung jawab atas teror dan agresinya, dan ganti rugi semua kerugian yang diakibatkan oleh perang ini. Biarkan dunia melihat bahwa Amerika Serikat ada di sini!

<!--more-->

Ibu dan Bapak! Orang Amerika!

Dua hari lagi kita akan merayakan Natal. Mungkin, diterangi cahaya lilin. Bukan karena lebih romantis. Tetapi karena tidak akan ada listrik. Jutaan tidak akan memiliki pemanas atau air mengalir. Semua ini akan menjadi hasil dari serangan rudal dan drone Rusia terhadap infrastruktur energi kita.

Tapi kami tidak mengeluh. Kami tidak menilai dan membandingkan siapa yang hidupnya lebih mudah. Kesejahteraan Anda adalah produk dari keamanan nasional Anda – hasil dari perjuangan Anda untuk kemerdekaan dan banyak kemenangan Anda. Kami, orang Ukraina, juga akan melalui perang kemerdekaan dan kebebasan kami dengan bermartabat dan sukses.

Kita akan merayakan Natal – dan bahkan jika tidak ada listrik, cahaya iman kita tidak akan padam. Jika rudal Rusia menyerang kami – kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungi diri kami sendiri. Jika mereka menyerang kami dengan pesawat tak berawak Iran dan orang-orang kami harus pergi ke tempat perlindungan bom pada malam Natal – orang Ukraina akan tetap duduk di meja liburan dan saling menghibur. Dan kita tidak harus mengetahui keinginan semua orang karena kita tahu bahwa kita semua, jutaan orang Ukraina, menginginkan hal yang sama – kemenangan. Hanya kemenangan.

Kami telah membangun Ukraina yang kuat – dengan orang-orang yang kuat, tentara yang kuat, dan institusi yang kuat. Bersamamu! Kami mengembangkan jaminan keamanan yang kuat untuk negara kami dan untuk seluruh Eropa dan dunia. Bersamamu! Dan juga – bersama dengan Anda! – kami akan menempatkan semua orang, yang akan menentang kebebasan. Ini akan menjadi dasar untuk melindungi demokrasi di Eropa dan dunia.

Di waktu Natal yang spesial ini, saya ingin mengucapkan terima kasih. Kalian semua. Saya berterima kasih kepada setiap keluarga Amerika, yang menghargai kehangatan rumahnya dan menginginkan kehangatan yang sama untuk orang lain. Saya berterima kasih kepada Presiden Biden dan kedua partai di Senat dan DPR – atas bantuan Anda yang tak ternilai. Saya berterima kasih kepada kota Anda dan warga negara Anda, yang mendukung Ukraina tahun ini, yang menjamu orang-orang kami, yang mengibarkan bendera nasional kami, yang bertindak untuk membantu kami.

Terima kasih semua! Dari semua orang, yang sekarang berada di garis depan. Dari semua orang, yang sedang menunggu kemenangan.

Berdiri di sini hari ini, saya mengingat kata-kata Presiden Franklin Delano Roosevelt, yang sangat bagus untuk saat ini: "Rakyat Amerika dengan kekuatan mereka yang benar akan menang menuju kemenangan mutlak". Rakyat Ukraina juga akan menang. Saya sangat yakin. Saya tahu bahwa semuanya tergantung pada kita. Tentang Angkatan Bersenjata Ukraina! Namun, begitu banyak yang bergantung pada dunia! Begitu banyak hal di dunia bergantung pada Anda!

Ketika saya berada di Bakhmut kemarin, para pahlawan kami memberi saya bendera. Bendera pertempuran. Bendera mereka yang mempertahankan Ukraina, Eropa, dan dunia dengan mengorbankan nyawa mereka. Mereka meminta saya untuk membawa bendera ini ke Kongres AS – kepada anggota DPR dan Senator, yang keputusannya dapat menyelamatkan jutaan orang.

Jadi, biarkan keputusan ini diambil! Biarkan bendera ini tetap bersamamu, tuan dan nyonya! Bendera ini adalah simbol kemenangan kita dalam perang ini! Kami berdiri, kami berjuang dan kami akan menang. Karena kita bersatu. Ukraina, Amerika, dan seluruh dunia bebas.

Semoga Tuhan melindungi pasukan dan warga pemberani kita! Semoga Tuhan selamanya memberkati Amerika Serikat! Selamat Natal dan tahun baru yang penuh kemenangan!

Baca juga: Zelensky Terbang ke Washington demi Lebih Banyak Senjata Hadapi Rusia

President.gov.ua